KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 덜 맵게 해 주실 수 있어요?
“¿Podría hacerlo menos picante?” en coreano
덜 맵게 해 주실 수 있어요?
deol maepge hae jusil su isseoyo?
Significado
¿Podría hacerlo menos picante?
Nota de uso
덜 significa «menos». -게 해 주다 significa «hazlo ... para mí». Añadir -(으)ㄹ 수 있어요? lo convierte en una petición cortés, esencial si no toleras el picante.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 덜 | ㄷ+ㅓ+ㄹ | deol |
| 맵게 | ||
| 맵 | ㅁ+ㅐ+ㅂ | maep |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주실 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맵게 → [맵께]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 있어 → [이써]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 하다 | verbo | hacer | TOPIK nivel 1 |
| 있다 | verbo | haber; estar; tener | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «맵게»
- 안 맵게 해 주세요Por favor, sin picante
Expresiones con «주실»
- 선물 포장해 주실 수 있어요?¿Puede envolverlo para regalo?
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?¿Sería posible extender la fecha límite por un solo día?
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?¿Sería posible que revisara esta parte una vez más?
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?¿Podría bajarle un poco al picante?
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «덜 맵게 해 주실 수 있어요?»?
Ver la respuesta
Respuesta: ¿Podría hacerlo menos picante?
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «¿Podría hacerlo menos picante?» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 덜 맵게 해 주실 수 있어요? deol maepge hae jusil su isseoyo?
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 이거 말고 다른 건 없어요?¿Tienen algo diferente a esto?
- 계산은 따로 할게요Vamos a pagar por separado
- 남은 음식 포장해 주세요Por favor, empáqueme lo que sobró
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?¿Cuál es el platillo más vendido aquí?
- 오늘은 제가 쏠게요Hoy yo invito
- 앞접시 좀 주세요¿Me puede dar un platito?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย