KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Restaurantes y pedidos › 계산은 따로 할게요

“Vamos a pagar por separado” en coreano: 계산은 따로 할게요

계산은 따로 할게요

gyesaneun ttaro halgeyo

Situación: Restaurantes y pedidosNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Vamos a pagar por separado.

Nota de uso

따로 significa «por separado». Úsalo con el personal cuando un grupo quiere dividir la cuenta. -ㄹ게요 expresa tu propia decisión o promesa.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 8 · Palabras: 3

En voz alta suena parecido a [계사는 따로 할께요].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
계산은
계	ㄱ+ㅖ	gye
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	[사] sa
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[는] neun
따로
따	ㄸ+ㅏ	tta
로	ㄹ+ㅗ	ro
할게요
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	hal
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 산은 → [사는]
Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 할게 → [할께]

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.