KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Makan & pesan › 계산은 따로 할게요
“Kami bayar sendiri-sendiri” dalam Bahasa Korea
계산은 따로 할게요
gyesaneun ttaro halgeyo
Arti
Kami bayar sendiri-sendiri.
Catatan pemakaian
따로 berarti "terpisah". Dipakai saat rombongan ingin membayar sendiri-sendiri kepada pelayan. -ㄹ게요 menyatakan keputusan atau janji pembicara.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Jika diucapkan, bunyinya mendekati [계사는 따로 할께요].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 계산은 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 할게요 | ||
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 산은 → [사는]
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 할게 → [할께]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 따로 | adverbia | secara terpisah | TOPIK level 3 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “계산은”
- 계산은 제가 할게요Biar saya yang bayar
Ungkapan dengan “따로”
- 따로 계산해 주세요Tolong bayar terpisah
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “계산은 따로 할게요”?
Lihat jawaban
Jawaban: Kami bayar sendiri-sendiri
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Kami bayar sendiri-sendiri” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 계산은 따로 할게요 gyesaneun ttaro halgeyo
Soal 3 Bagaimana “계산은 따로 할게요” dilafalkan?
Lihat jawaban
Jawaban: [계사는 따로 할께요]
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Bisakah dibuat tidak terlalu pedas
- 남은 음식 포장해 주세요Tolong bungkuskan makanan yang tersisa
- 이거 말고 다른 건 없어요?Apakah ada yang lain selain ini
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Menu apa yang paling laris di sini
- 오늘은 제가 쏠게요Hari ini aku yang traktir
- 앞접시 좀 주세요Tolong minta piring kecil
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย