KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Хоолны газар, захиалга › 계산은 따로 할게요
“Тусдаа тооцоо хийе” солонгосоор: 계산은 따로 할게요
계산은 따로 할게요
gyesaneun ttaro halgeyo
Утга
Тусдаа тооцоо хийе.
Хэрэглээний тэмдэглэл
따로 нь «тусад нь». Бүлэг тооцоогоо хуваахыг хүсэхэд ажилтанд хэлнэ. -ㄹ게요 нь өөрийн шийдвэр эсвэл амлалтыг илэрхийлнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [계사는 따로 할께요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 계산은 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 할게요 | ||
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 산은 → [사는]
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 할게 → [할께]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 따로 | дайвар үг | тусад нь | TOPIK 3-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«계산은» орсон хэллэгүүд
- 계산은 제가 할게요Тооцоог би хийе
«따로» орсон хэллэгүүд
- 따로 계산해 주세요Тусад нь тооцоо хийгээрэй
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «계산은 따로 할게요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Тусдаа тооцоо хийе
2-р асуулт «Тусдаа тооцоо хийе» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 계산은 따로 할게요 gyesaneun ttaro halgeyo
3-р асуулт «계산은 따로 할게요» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [계사는 따로 할께요]
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Бага халуун ногоотой хийж өгч чадах уу
- 남은 음식 포장해 주세요Үлдсэн хоолыг савлаж өгнө үү
- 이거 말고 다른 건 없어요?Үүнээс өөр юм байна уу
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Энд хамгийн их зарагддаг хоол юу вэ
- 오늘은 제가 쏠게요Өнөөдрийн мөнгийг би төлнө
- 앞접시 좀 주세요Жижиг таваг өгнө үү
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย