KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Хоолны газар, захиалга › 남은 음식 포장해 주세요

“Үлдсэн хоолыг савлаж өгнө үү” солонгосоор яаж хэлэх вэ

남은 음식 포장해 주세요

nameun eumsik pojanghae juseyo

Нөхцөл байдал: Хоолны газар, захиалгаТүвшин: Дунд шат (TOPIK 3–4)

Утга

Үлдсэн хоолыг савлаж өгнө үү.

Хэрэглээний тэмдэглэл

남은 нь 남다 («үлдэх») гэдгийн өнгөрсөн цагийн тодотгол хэлбэр. Солонгост үлдсэн хоолоо гэртээ авч явах (포장) нь түгээмэл бөгөөд ажилтнаас эргэлзэлгүй гуйж болно.

Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.

Дуудлагын задаргаа

Үеийн тоо: 10 · Үгийн тоо: 4

Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.

Үе	Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим)	Латин бичлэг
남은
남	ㄴ+ㅏ+ㅁ	[나] na
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[믄] meun
음식
음	ㅇ+ㅡ+ㅁ	eum
식	ㅅ+ㅣ+ㄱ	sik
포장해
포	ㅍ+ㅗ	po
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	jang
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.

Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт

Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 남은 → [나믄]

Хүндэтгэлийн түвшин

Ярианы хэв маяг: Өдөр тутмын хүндэтгэлтэй хэлбэр (해요체)Өгүүлбэрийн төрөл: Хүсэлт

-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.

Хүндэтгэлийн нөхцөл -(으)시- орсон бөгөөд тухайн хүн эсвэл сонсогчийг хүндэтгэж буйг илтгэнэ.

Хэллэг доторх үгс

Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).

Солонгос	Үгийн төрөл	Утга	Түвшин
음식	нэр үг	хоол	TOPIK 1-р түвшин
포장하다	үйл үг	боох; савлах	TOPIK 2-р түвшин
주다	үйл үг	өгөх	TOPIK 1-р түвшин