Làm ơn gói phần thức ăn thừa mang về giúp tôi tiếng Hàn

남은 음식 포장해 주세요

nameun eumsik pojanghae juseyo

Tình huống: Nhà hàng & gọi mónTrình độ: Trung cấp (TOPIK 3–4)

Nghĩa

Làm ơn gói phần thức ăn thừa mang về giúp tôi.

"남은" là dạng định ngữ của 남다, nghĩa là "còn lại". Ở Hàn việc gói đồ ăn thừa (포장) rất phổ biến, bạn cứ thoải mái nhờ nhân viên.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 10 · Số từ: 4

Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
남은
남	ㄴ+ㅏ+ㅁ	[나] na
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[믄] meun
음식
음	ㅇ+ㅡ+ㅁ	eum
식	ㅅ+ㅣ+ㄱ	sik
포장해
포	ㅍ+ㅗ	po
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	jang
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 남은 → [나믄]

Cách nói: Lịch sự thường ngày (해요체)Loại câu: Lời nhờ vả

Kết thúc bằng -요. Đây là mức lịch sự dùng hằng ngày, an toàn khi nói với nhân viên cửa hàng, đồng nghiệp, người lạ và người lớn tuổi hơn bạn.

Cụm này có đuôi kính ngữ -(으)시-, thể hiện sự tôn kính với người được nói đến hoặc người đang nghe.

Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).

Tiếng Hàn	Từ loại	Nghĩa	Trình độ
음식	danh từ	thức ăn	TOPIK cấp 1
포장하다	động từ	đóng gói	TOPIK cấp 2
주다	động từ	cho / tặng	TOPIK cấp 1

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “남은 음식 포장해 주세요” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Làm ơn gói phần thức ăn thừa mang về giúp tôi

Câu 2 “Làm ơn gói phần thức ăn thừa mang về giúp tôi” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 남은 음식 포장해 주세요 nameun eumsik pojanghae juseyo

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.