ช่วยห่ออาหารที่เหลือให้หน่อยครับ/ค่ะ ภาษาเกาหลี

남은 음식 포장해 주세요

nameun eumsik pojanghae juseyo

สถานการณ์: ร้านอาหารและการสั่งระดับ: ระดับกลาง (TOPIK 3–4)

ความหมาย

ช่วยห่ออาหารที่เหลือให้หน่อยครับ/ค่ะ

남은 เป็นรูปขยายนามอดีตของ 남다 "เหลือ" การห่ออาหารที่เหลือกลับบ้าน (포장) เป็นเรื่องปกติในเกาหลี และขอพนักงานได้โดยไม่ต้องลังเล

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 10 · จำนวนคำ: 4

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
남은
남	ㄴ+ㅏ+ㅁ	[나] na
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[믄] meun
음식
음	ㅇ+ㅡ+ㅁ	eum
식	ㅅ+ㅣ+ㄱ	sik
포장해
포	ㅍ+ㅗ	po
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	jang
해	ㅎ+ㅐ	hae
주세요
주	ㅈ+ㅜ	ju
세	ㅅ+ㅔ	se
요	ㅇ+ㅛ	yo

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 남은 → [나믄]

รูปแบบการพูด: สุภาพแบบทั่วไป (해요체)ประเภทประโยค: ประโยคขอร้อง

ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า

มีคำลงท้ายแสดงความเคารพ -(으)시- ซึ่งแสดงความนับถือต่อบุคคลที่กล่าวถึงหรือผู้ที่กำลังพูดด้วย

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
음식	คำนาม	อาหาร	TOPIK ระดับ 1
포장하다	คำกริยา	ห่อ, แพ็ค	TOPIK ระดับ 2
주다	คำกริยา	ให้	TOPIK ระดับ 1