KOREAN LEVEL UP › 韓国語フレーズ › 外食・注文 › 계산은 따로 할게요
「お会計は別々にします」を韓国語で｜계산은 따로 할게요
계산은 따로 할게요
gyesaneun ttaro halgeyo
カタカナ読み: ケサヌン ッタロ ハルッケヨ
意味
お会計は別々にします
使い方のポイント
「따로」は「別々に」。グループで食事をして各自が払いたいとき、店員さんに伝える言葉です。「-ㄹ게요」は自分の意志や約束を表します。
ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。
発音のしくみ
実際の発音は［계사는 따로 할께요］に近くなります。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋パッチム） | ローマ字 |
|---|---|---|
| 계산은 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 할게요 | ||
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。
この表現で起きている音の変化
- 連音化：パッチムのあとに母音で始まる音節が続くと、パッチムが次の音節に移って発音されます。산은 → ［사는］
- 濃音化：「ㄱ・ㄷ・ㅂ」の音で終わる音節のあとの「ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈ」は、濃音（ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ）で発音されます。할게 → ［할께］
丁寧さのレベル
「-요」で終わる、日常で最もよく使う丁寧な言い方です。店員さん、同僚、見知らぬ人、年上の人など、ほとんどの相手に使えます。
この表現に出てくる単語
TOPIK語彙リストにある単語です（辞書形で表示しています）。
| 韓国語 | 品詞 | 意味 | レベル |
|---|---|---|---|
| 따로 | 副詞 | 別に・別々に | TOPIK 3級レベル |
同じ単語を使う表現
「계산은」を含む表現
- 계산은 제가 할게요お会計は私がします
「따로」を含む表現
- 따로 계산해 주세요別々に会計してください
ミニ確認クイズ
次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。
問1 「계산은 따로 할게요」の意味はどれですか？
答えを見る
答え： お会計は別々にします
問2 「お会計は別々にします」を韓国語で言うと、どれですか？
答えを見る
答え： 계산은 따로 할게요 gyesaneun ttaro halgeyo
問3 「계산은 따로 할게요」の発音はどれですか？
答えを見る
答え： [계사는 따로 할께요]
この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。
ゲームで練習する同じ場面のフレーズ
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?辛さ控えめにしていただけますか
- 남은 음식 포장해 주세요残った料理を持ち帰り用に包んでください
- 이거 말고 다른 건 없어요?これ以外のものはありませんか
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?ここで一番人気のメニューは何ですか
- 오늘은 제가 쏠게요今日は私のおごりです
- 앞접시 좀 주세요取り皿をください
他の言語で見る: English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย