KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Restoranda buyurtma berish › 계산은 따로 할게요
“Alohida toʻlaymiz” koreys tilida: 계산은 따로 할게요
계산은 따로 할게요
gyesaneun ttaro halgeyo
Maʼnosi
Alohida toʻlaymiz.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
따로 — «alohida». Guruh bilan ovqatlanib, har kim oʻz hisobini alohida toʻlamoqchi boʻlganda xodimga ayting. -ㄹ게요 oʻzingizning qaroringiz yoki vaʼdangizni bildiradi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [계사는 따로 할께요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 계산은 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | [사] sa |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [는] neun |
| 따로 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 할게요 | ||
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 산은 → [사는]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 할게 → [할께]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 따로 | ravish | alohida | TOPIK 3-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«계산은» qatnashgan iboralar
- 계산은 제가 할게요Hisobni men toʻlayman
«따로» qatnashgan iboralar
- 따로 계산해 주세요Alohida hisoblab bering
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «계산은 따로 할게요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Alohida toʻlaymiz
2-savol «Alohida toʻlaymiz» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 계산은 따로 할게요 gyesaneun ttaro halgeyo
3-savol «계산은 따로 할게요» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [계사는 따로 할께요]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Kamroq achchiq qilib bera olasizmi
- 남은 음식 포장해 주세요Qolgan ovqatni olib ketish uchun oʻrab bering
- 이거 말고 다른 건 없어요?Bundan boshqa narsangiz bormi
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Bu yerda eng koʻp sotiladigan taom qaysi
- 오늘은 제가 쏠게요Bugun hisob mendan
- 앞접시 좀 주세요Kichik likopcha bering
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย