KOREAN LEVEL UP › 韓国語フレーズ › ことわざ・慣用句 › 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
「言葉ひとつで大きな借りも返せる」を韓国語で
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda
カタカナ読み: マル ハンマディロ チョン ニャン ピジュル カムヌンダ
意味
言葉ひとつで大きな借りも返せる
使い方のポイント
直訳は「一言で千両の借金を返す」。上手な言葉づかいは大きな問題も解決できるという意味で、話し方の大切さを説くときに使います。
ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。
発音のしくみ
続けて話すと単語の間で音がつながったり変化したりします。下の表は、単語を1つずつ単独で発音したときの音を示しています。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋パッチム） | ローマ字 |
|---|---|---|
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 한마디로 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 디 | ㄷ+ㅣ | di |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 냥 | ㄴ+ㅑ+ㅇ | nyang |
| 빚을 | ||
| 빚 | ㅂ+ㅣ+ㅈ | [비] bi |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [즐] jeul |
| 갚는다 | ||
| 갚 | ㄱ+ㅏ+ㅍ | gap |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。
この表現で起きている音の変化
- 連音化：パッチムのあとに母音で始まる音節が続くと、パッチムが次の音節に移って発音されます。빚을 → ［비즐］
丁寧さのレベル
「-다」で終わる形です。ことわざ、文章、ニュースなどでよく見かけますが、目の前の相手に話しかけるときの普通の言い方ではありません。
ミニ確認クイズ
次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。
問1 「말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다」の意味はどれですか？
答えを見る
答え： 言葉ひとつで大きな借りも返せる
問2 「言葉ひとつで大きな借りも返せる」を韓国語で言うと、どれですか？
答えを見る
答え： 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다 mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda
この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。
ゲームで練習する同じ場面のフレーズ
- 고래 싸움에 새우 등 터진다大物同士の争いで弱い者が巻き添えになる
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다盲蛇に怖じず。無知な者は怖いもの知らず
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다人の心は計り知れない
- 가재는 게 편이다似た者同士は味方する
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다上には上がいる
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다船頭多くして船山に登る
他の言語で見る: English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย