KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 俗语·惯用语 › 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
一句话可以还清千两债韩语怎么说｜发音·意思·用法
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다
mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda
意思
一句话可以还清千两债。
用法要点
直译是“一句话还清千两债”。意思是说话得体就能化解大问题，常用来强调说话方式的重要。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
连续说话时，词与词之间的音会连读或变化。下表是把每个词单独发音时的读法。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 한마디로 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 디 | ㄷ+ㅣ | di |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 천 | ㅊ+ㅓ+ㄴ | cheon |
| 냥 | ㄴ+ㅑ+ㅇ | nyang |
| 빚을 | ||
| 빚 | ㅂ+ㅣ+ㅈ | [비] bi |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [즐] jeul |
| 갚는다 | ||
| 갚 | ㄱ+ㅏ+ㅍ | gap |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
这个表达里发生的音变
- 连音：带收音（patchim）的音节后面接以元音开头的音节时，收音会移到下一个音节上发音。빚을 → ［비즐］
敬语等级
以“-다”结尾，多见于谚语、书面语和新闻，不是与眼前的人交谈时的常用说法。
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다”是什么意思？
查看答案
答案： 一句话可以还清千两债
第2题 “一句话可以还清千两债”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다 mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 고래 싸움에 새우 등 터진다鲸鱼打架，虾米遭殃
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다初生牛犊不怕虎
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다知人知面不知心
- 가재는 게 편이다同类相护，彼此偏袒
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다强中自有强中手
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다人多主意杂，事难成
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย