KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 俗语·惯用语 › 사공이 많으면 배가 산으로 간다

人多主意杂，事难成韩语怎么说｜사공이 많으면 배가 산으로 간다

사공이 많으면 배가 산으로 간다

sagongi maneumyeon baega saneuro ganda

场景: 俗语·惯用语级别: 高级（TOPIK 5–6级）

意思

人多主意杂，事难成。

用法要点

直译是“船夫多了，船会开到山上”。指挥的人太多，事情反而办不成。

罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。

发音拆解

音节数：13 · 词数：5

连续说话时，词与词之间的音会连读或变化。下表是把每个词单独发音时的读法。

音节	字母（辅音＋元音＋收音）	罗马字
사공이
사	ㅅ+ㅏ	sa
공	ㄱ+ㅗ+ㅇ	gong
이	ㅇ+ㅣ	i
많으면
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
으	ㅇ+ㅡ	[느] neu
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
배가
배	ㅂ+ㅐ	bae
가	ㄱ+ㅏ	ga
산으로
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	[사] sa
으	ㅇ+ㅡ	[느] neu
로	ㄹ+ㅗ	ro
간다
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
다	ㄷ+ㅏ	da

音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。

这个表达里发生的音变

“ㅎ”不发音：收音“ㅎ”（包括“ㄶ、ㅀ”里的“ㅎ”）在元音前不发音。많으 → ［마느］
连音：带收音（patchim）的音节后面接以元音开头的音节时，收音会移到下一个音节上发音。산으 → ［사느］

敬语等级

说法: 陈述形（-다）句子类型: 陈述句或固定说法

以“-다”结尾，多见于谚语、书面语和新闻，不是与眼前的人交谈时的常用说法。

用到同一个词的表达

含有“간다”的表达

세 살 버릇 여든까지 간다三岁看大，七岁看老
발 없는 말이 천 리 간다话无脚，却传千里

含有“배가”的表达

배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요吃得肚子都快撑破了，现在一动都不想动
배가 너무 아파요我肚子很疼

小测验

继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。

第1题 “사공이 많으면 배가 산으로 간다”是什么意思？

查看答案

答案： 人多主意杂，事难成

第2题 “人多主意杂，事难成”用韩语怎么说？

查看答案

答案： 사공이 많으면 배가 산으로 간다 sagongi maneumyeon baega saneuro ganda

边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。

在游戏中练习

同一场景的更多表达

← 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 백문이 불여일견 →

其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย