KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 사공이 많으면 배가 산으로 간다

« Trop de cuisiniers gâtent la sauce » en coréen

사공이 많으면 배가 산으로 간다

sagongi maneumyeon baega saneuro ganda

Situation: Proverbes et expressionsNiveau: Avancé (TOPIK 5–6)

Sens

Trop de cuisiniers gâtent la sauce.

Note d’usage

Littéralement « avec trop de bateliers, le bateau monte à la montagne ». Quand trop de gens donnent des ordres, rien n’aboutit.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 13 · Mots : 5

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
사공이
사	ㅅ+ㅏ	sa
공	ㄱ+ㅗ+ㅇ	gong
이	ㅇ+ㅣ	i
많으면
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
으	ㅇ+ㅡ	[느] neu
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
배가
배	ㅂ+ㅐ	bae
가	ㄱ+ㅏ	ga
산으로
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	[사] sa
으	ㅇ+ㅡ	[느] neu
로	ㄹ+ㅗ	ro
간다
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	gan
다	ㄷ+ㅏ	da

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 많으 → [마느]
Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 산으 → [사느]

Niveau de politesse

Registre: Forme neutre en -다Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.