KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
Comment dire « Si l’eau est claire en amont… » en coréen
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
winmuri malgaya araenmuri makda
Sens
Si l’eau est claire en amont, elle l’est aussi en aval.
Note d’usage
Littéralement « l’eau d’aval n’est limpide que si l’eau d’amont l’est ». Quand les dirigeants ou les parents donnent le bon exemple, ceux qui sont en dessous suivent.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [윈무리 말가야 아랜무리 막따].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 윗물이 | ||
| 윗 | ㅇ+ㅟ+ㅅ | [윈] win |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 맑아야 | ||
| 맑 | ㅁ+ㅏ+ㄺ | [말] mal |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [가] ga |
| 야 | ㅇ+ㅑ | ya |
| 아랫물이 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 랫 | ㄹ+ㅐ+ㅅ | [랜] raen |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 맑다 | ||
| 맑 | ㅁ+ㅏ+ㄺ | [막] mak |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 윗물이 → [윈무리]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 물이 → [무리]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맑다 → [막따]
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Si l’eau est claire en amont, elle l’est aussi en aval
Question 2 Comment dit-on « Si l’eau est claire en amont, elle l’est aussi en aval » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 winmuri malgaya araenmuri makda
Question 3 Comment se prononce « 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 » ?
Voir la réponse
Réponse : [윈무리 말가야 아랜무리 막따]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 백문이 불여일견Mieux vaut voir une fois qu’entendre cent fois
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Trop de cuisiniers gâtent la sauce
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Il y a toujours plus fort que soi
- 가재는 게 편이다Chacun prend le parti de ses semblables
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다On peut sonder l’eau profonde, mais pas le cœur d’une personne
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Un chiot d’un jour ne craint pas le tigre (l’inexpérience rend téméraire)
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย