KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 俗語、慣用語 › 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
「上樑正，下樑才正」韓文怎麼說？윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
winmuri malgaya araenmuri makda
意思
上樑正，下樑才正。
用法重點
直譯是「上游的水清，下游的水才清」。領導或父母做好榜樣，下屬或孩子才會行為端正。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
實際唸出來接近［윈무리 말가야 아랜무리 막따］。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 윗물이 | ||
| 윗 | ㅇ+ㅟ+ㅅ | [윈] win |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 맑아야 | ||
| 맑 | ㅁ+ㅏ+ㄺ | [말] mal |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [가] ga |
| 야 | ㅇ+ㅑ | ya |
| 아랫물이 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 랫 | ㄹ+ㅐ+ㅅ | [랜] raen |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | [무] mu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 맑다 | ||
| 맑 | ㅁ+ㅏ+ㄺ | [막] mak |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。윗물이 → ［윈무리］
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。물이 → ［무리］
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。맑다 → ［막따］
敬語等級
以「-다」結尾，常見於諺語、書面語和新聞，不是與眼前的人交談時的常用說法。
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「윗물이 맑아야 아랫물이 맑다」是什麼意思？
查看答案
答案： 上樑正，下樑才正
第2題 「上樑正，下樑才正」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 winmuri malgaya araenmuri makda
第3題 「윗물이 맑아야 아랫물이 맑다」怎麼唸？
查看答案
答案： [윈무리 말가야 아랜무리 막따]
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 백문이 불여일견百聞不如一見
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다人多意見多，事情反而辦不成
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다強中自有強中手
- 가재는 게 편이다同類相護，彼此偏袒
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다知人知面不知心
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다初生之犢不畏虎
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย