Trên sạch thì dưới mới sạch tiếng Hàn là gì

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

winmuri malgaya araenmuri makda

Tình huống: Tục ngữ & thành ngữTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Trên sạch thì dưới mới sạch.

Nghĩa đen "nước thượng nguồn trong thì hạ lưu mới trong". Người đứng đầu hay cha mẹ làm gương tốt thì cấp dưới, con cái mới cư xử đúng.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 12 · Số từ: 4

Khi nói thành tiếng, cụm này nghe gần giống [윈무리 말가야 아랜무리 막따].

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
윗물이
윗	ㅇ+ㅟ+ㅅ	[윈] win
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑아야
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[말] mal
아	ㅇ+ㅏ	[가] ga
야	ㅇ+ㅑ	ya
아랫물이
아	ㅇ+ㅏ	a
랫	ㄹ+ㅐ+ㅅ	[랜] raen
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑다
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[막] mak
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Mũi hóa: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ đọc thành ㅇ, ㄴ, ㅁ khi đứng trước ㄴ hoặc ㅁ (và ㄹ đứng sau ㅁ, ㅇ đọc thành ㄴ). 윗물이 → [윈무리]
Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 물이 → [무리]
Căng hóa: sau âm cuối ㄱ, ㄷ hoặc ㅂ, các phụ âm ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ được đọc căng (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맑다 → [막따]