“Hulu bersih, hilir pun bersih” dalam Bahasa Korea

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

winmuri malgaya araenmuri makda

Situasi: Peribahasa & idiomTingkat: Mahir (TOPIK 5–6)

Arti

Hulu bersih, hilir pun bersih.

Harfiahnya "air hulu jernih, air hilir pun jernih". Bila pemimpin atau orang tua memberi teladan baik, bawahan dan anak ikut berperilaku baik.

Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.

Jumlah suku kata: 12 · Jumlah kata: 4

Jika diucapkan, bunyinya mendekati [윈무리 말가야 아랜무리 막따].

Suku kata	Huruf (konsonan + vokal + patchim)	Romanisasi
윗물이
윗	ㅇ+ㅟ+ㅅ	[윈] win
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑아야
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[말] mal
아	ㅇ+ㅏ	[가] ga
야	ㅇ+ㅑ	ya
아랫물이
아	ㅇ+ㅏ	a
랫	ㄹ+ㅐ+ㅅ	[랜] raen
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑다
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[막] mak
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.

Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 윗물이 → [윈무리]
Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 물이 → [무리]
Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맑다 → [막따]

Gaya bicara: Bentuk dasar (-다)Jenis kalimat: Pernyataan atau ungkapan tetap

Berakhiran -다. Sering ditemukan dalam peribahasa, tulisan, dan berita, bukan cara bicara biasa kepada lawan bicara.

Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.

Soal 1 Apa arti “윗물이 맑아야 아랫물이 맑다”?

Lihat jawaban

Jawaban: Hulu bersih, hilir pun bersih

Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Hulu bersih, hilir pun bersih” dalam bahasa Korea?

Lihat jawaban

Jawaban: 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 winmuri malgaya araenmuri makda

Soal 3 Bagaimana “윗물이 맑아야 아랫물이 맑다” dilafalkan?

Lihat jawaban

Jawaban: [윈무리 말가야 아랜무리 막따]

Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.