ต้นน้ำใส ปลายน้ำก็ใส — ผู้นำดี ผู้ตามก็ดี ภาษาเกาหลี

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

winmuri malgaya araenmuri makda

สถานการณ์: สุภาษิตและสำนวนระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

ต้นน้ำใส ปลายน้ำก็ใส — ผู้นำดี ผู้ตามก็ดี

แปลตรงตัวว่า "ปลายน้ำจะใสได้ก็ต่อเมื่อต้นน้ำใส" เมื่อผู้นำหรือพ่อแม่เป็นแบบอย่างที่ดี คนที่อยู่ข้างล่างก็จะทำตาม

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 12 · จำนวนคำ: 4

เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [윈무리 말가야 아랜무리 막따]

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
윗물이
윗	ㅇ+ㅟ+ㅅ	[윈] win
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑아야
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[말] mal
아	ㅇ+ㅏ	[가] ga
야	ㅇ+ㅑ	ya
아랫물이
아	ㅇ+ㅏ	a
랫	ㄹ+ㅐ+ㅅ	[랜] raen
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑다
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[막] mak
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 윗물이 → [윈무리]
การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 물이 → [무리]
การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 맑다 → [막따]

รูปแบบการพูด: รูปธรรมดา (ลงท้าย -다)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -다 พบบ่อยในสุภาษิต ภาษาเขียน และข่าว ไม่ใช่รูปที่ใช้พูดกับคนตรงหน้าตามปกติ

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “윗물이 맑아야 아랫물이 맑다” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: ต้นน้ำใส ปลายน้ำก็ใส — ผู้นำดี ผู้ตามก็ดี

ข้อ 2 “ต้นน้ำใส ปลายน้ำก็ใส — ผู้นำดี ผู้ตามก็ดี” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 winmuri malgaya araenmuri makda

ข้อ 3 “윗물이 맑아야 아랫물이 맑다” ออกเสียงอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: [윈무리 말가야 아랜무리 막따]

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น