“Si el agua está limpia río…” en coreano

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

winmuri malgaya araenmuri makda

Situación: Refranes y expresionesNivel: Avanzado (TOPIK 5–6)

Significado

Si el agua está limpia río arriba, también lo estará río abajo.

Literalmente «el agua río abajo solo es clara si lo es el agua río arriba». Cuando los líderes o los padres dan buen ejemplo, los demás lo siguen.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 12 · Palabras: 4

En voz alta suena parecido a [윈무리 말가야 아랜무리 막따].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
윗물이
윗	ㅇ+ㅟ+ㅅ	[윈] win
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑아야
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[말] mal
아	ㅇ+ㅏ	[가] ga
야	ㅇ+ㅑ	ya
아랫물이
아	ㅇ+ㅏ	a
랫	ㄹ+ㅐ+ㅅ	[랜] raen
물	ㅁ+ㅜ+ㄹ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
맑다
맑	ㅁ+ㅏ+ㄺ	[막] mak
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 윗물이 → [윈무리]
Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 물이 → [무리]
Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 맑다 → [막따]

Registro: Forma neutra en -다Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «윗물이 맑아야 아랫물이 맑다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Si el agua está limpia río arriba, también lo estará río abajo

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Si el agua está limpia río arriba, también lo estará río abajo» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 winmuri malgaya araenmuri makda

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «윗물이 맑아야 아랫물이 맑다»?

Ver la respuesta

Respuesta: [윈무리 말가야 아랜무리 막따]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.

백문이 불여일견Ver es creer
사공이 많으면 배가 산으로 간다Demasiados cocineros echan a perder la sopa
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Siempre hay alguien mejor
가재는 게 편이다Cada quien se pone del lado de los suyos
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Se puede medir el agua profunda, pero no el corazón de una persona
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Un cachorro de un día no le teme al tigre: quien no tiene experiencia no conoce el peligro