“Cada quien se pone del lado de los suyos” en coreano

가재는 게 편이다

gajaeneun ge pyeonida

Situación: Refranes y expresionesNivel: Avanzado (TOPIK 5–6)

Significado

Cada quien se pone del lado de los suyos.

Literalmente «el cangrejo de río está del lado del cangrejo». Quienes se parecen en aspecto o situación se defienden de forma natural.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 7 · Palabras: 3

En voz alta suena parecido a [가재는 게 펴니다].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
가재는
가	ㄱ+ㅏ	ga
재	ㅈ+ㅐ	jae
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
게	ㄱ+ㅔ	ge
편이다
편	ㅍ+ㅕ+ㄴ	[펴] pyeo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 편이 → [펴니]

Registro: Forma neutra en -다Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «가재는 게 편이다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Cada quien se pone del lado de los suyos

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Cada quien se pone del lado de los suyos» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 가재는 게 편이다 gajaeneun ge pyeonida

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «가재는 게 편이다»?

Ver la respuesta

Respuesta: [가재는 게 펴니다]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Se puede medir el agua profunda, pero no el corazón de una persona
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Siempre hay alguien mejor
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Un cachorro de un día no le teme al tigre: quien no tiene experiencia no conoce el peligro
사공이 많으면 배가 산으로 간다Demasiados cocineros echan a perder la sopa
백문이 불여일견Ver es creer
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Una sola palabra puede saldar una enorme deuda