“Rak qisqichbaqaning tarafini…” koreyscha

가재는 게 편이다

gajaeneun ge pyeonida

Vaziyat: Maqollar va iboralarDaraja: Yuqori daraja (TOPIK 5–6)

Maʼnosi

Rak qisqichbaqaning tarafini oladi — oʻxshashlar bir-birini yoqlaydi.

Soʻzma-soʻz «daryo qisqichbaqasi qisqichbaqa tomonida». Koʻrinishi yoki ahvoli oʻxshash kishilar tabiiy ravishda bir-birini himoya qiladi.

Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Boʻgʻinlar soni: 7 · Soʻzlar soni: 3

Ovoz chiqarib aytilganda u [가재는 게 펴니다] ga yaqin eshitiladi.

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 편이 → [펴니]

Uslub: Oddiy shakl (-다)Gap turi: Darak gap yoki tayyor ibora

-다 bilan tugaydi. Maqollarda, yozma nutqda va yangiliklarda uchraydi, roʻbaroʻ suhbatdoshga murojaat qilishning odatiy usuli emas.

Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.

1-savol «가재는 게 편이다» nima degani?

Javobni koʻrsatish

Javob: Rak qisqichbaqaning tarafini oladi — oʻxshashlar bir-birini yoqlaydi

2-savol «Rak qisqichbaqaning tarafini oladi — oʻxshashlar bir-birini yoqlaydi» koreyschada qanday aytiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: 가재는 게 편이다 gajaeneun ge pyeonida

3-savol «가재는 게 편이다» qanday oʻqiladi?

Javobni koʻrsatish

Javob: [가재는 게 펴니다]

Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Chuqur suvni oʻlchasa boʻladi, odamning dilini bilib boʻlmaydi
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Usta ustidan usta bor
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Bir kunlik kuchuk yoʻlbarsdan qoʻrqmaydi
사공이 많으면 배가 산으로 간다Koʻp odam aralashsa, ish buziladi
백문이 불여일견Yuz marta eshitgandan bir marta koʻrgan afzal
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Bitta soʻz bilan katta qarzni ham uzish mumkin