KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar

Koreys iboralari: Maqollar va iboralar (49 ta)

49 ta ibora — Maqollar va iboralar

Oddiy daraja (TOPIK 1–2)

• 시작이 반이다sijagi banida · Boshlash ishning yarmi
• 웃으면 복이 온다useumyeon bogi onda · Kulgan odamga baxt keladi
• 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다ganeun mari goumyeon oneun mari gopda · Yaxshi gapga yaxshi gap qaytadi
• 백지장도 맞들면 낫다baekjijangdo matdeulmyeon natda · Hamjihatlik bilan ish yengil boʻladi
• 고생 끝에 낙이 온다gosaeng kkeute nagi onda · Qiyinchilikdan keyin quvonch keladi
• 금강산도 식후경geumgangsando sikugyeong · Avval ovqat, keyin tomosha
• 꿩 먹고 알 먹기kkwong meokgo al meokgi · Bir oʻq bilan ikki quyonni urmoq
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라doldarido dudeulgyeo bogo geonneora · Yetti oʻlchab, bir kes

Oʻrta daraja (TOPIK 3–4)

• 티끌 모아 태산tikkeul moa taesan · Tomchi-tomchi koʻl boʻlar
• 식은 죽 먹기sigeun juk meokgi · Juda oson ish
• 누워서 떡 먹기nuwoseo tteok meokgi · Yotib turib ham qilsa boʻladigan oson ish
• 하늘의 별 따기haneurui byeol ttagi · Osmondagi yulduzni uzishdek qiyin
• 발이 넓다bari neolda · Tanish-bilishlari koʻp boʻlmoq
• 손이 크다soni keuda · Saxiy boʻlmoq
• 눈이 높다nuni nopda · Talabi yuqori boʻlmoq
• 귀가 얇다gwiga yalda · Boshqalarning gapiga tez ishonib ketmoq
• 입이 무겁다ibi mugeopda · Sirni yaxshi saqlay olmoq
• 소 잃고 외양간 고친다so ilko oeyanggan gochinda · Voqea yuz berib boʻlgandan keyin chora koʻrish — kech qolingan
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ani ttaen gulttuge yeongi nalkka · Olov boʻlmasa, tutun chiqmaydi
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda · Devorning ham qulogʻi bor
• 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda · Tilga olingan odam shu zahoti paydo boʻladi
• 세 살 버릇 여든까지 간다se sal beoreut yeodeunkkaji ganda · Yoshlikda orttirilgan odat umr boʻyi qoladi
• 아는 길도 물어 가라aneun gildo mureo gara · Yoʻlni bilsang ham, soʻrab bor
• 원숭이도 나무에서 떨어진다wonsungido namueseo tteoreojinda · Hatto mutaxassis ham xato qiladi
• 우물 안 개구리umul an gaeguri · Quduq ichidagi qurbaqadek — keng dunyodan bexabar
• 발 없는 말이 천 리 간다bal eomneun mari cheon ri ganda · Gap oyoqsiz ham tez tarqaladi
• 등잔 밑이 어둡다deungjan michi eodupda · Chiroq tagi qorongʻi — yaqinidagini koʻrmaymiz

Yuqori daraja (TOPIK 5–6)

• 고래 싸움에 새우 등 터진다gorae ssaume saeu deung teojinda · Kitlar urushganda, qisqichbaqalar jabr koʻradi
• 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda · Bitta soʻz bilan katta qarzni ham uzish mumkin
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다harutgangaji beom museoun jul moreunda · Bir kunlik kuchuk yoʻlbarsdan qoʻrqmaydi
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda · Chuqur suvni oʻlchasa boʻladi, odamning dilini bilib boʻlmaydi
• 가재는 게 편이다gajaeneun ge pyeonida · Rak qisqichbaqaning tarafini oladi — oʻxshashlar bir-birini yoqlaydi
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ttwineun nom wie naneun nom itda · Usta ustidan usta bor
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다sagongi maneumyeon baega saneuro ganda · Koʻp odam aralashsa, ish buziladi
• 백문이 불여일견baengmuni buryeoilgyeon · Yuz marta eshitgandan bir marta koʻrgan afzal
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다winmuri malgaya araenmuri makda · Yuqori tomon toza boʻlsa, quyisi ham toza boʻladi
• 낫 놓고 기역 자도 모른다nat noko giyeok jado moreunda · Oʻroq qoʻlida turib ham ㄱ harfini tanimaydi — umuman savodsiz
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다minneun dokkie baldeung jjikinda · Ishongan odamidan xiyonat koʻrmoq
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다baneul dodugi so doduk doenda · Kichik gunoh eʼtiborsiz qolsa, katta gunohga aylanadi
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa · Odamlar muvaffaqiyatga erishgach, kamtarin kunlarini unutib qoʻyadi
• 공든 탑이 무너지랴gongdeun tabi muneojirya · Sidqidildan qurilgan minora qulamaydi
• 발등에 불이 떨어졌다baldeunge buri tteoreojyeotda · Ish juda shoshilinch boʻlib qoldi — qisilib qoldim
• 어깨가 무겁다eokkaega mugeopda · Yelkamda masʼuliyat ogʻirligini his qilyapman
• 까마귀 날자 배 떨어진다kkamagwi nalja bae tteoreojinda · Tasodif tufayli aybdor boʻlib koʻrinib qolish
• 눈코 뜰 새 없이 바쁘다nunko tteul sae eopsi bappeuda · Nafas olishga ham vaqt yoʻq darajada band
• 우이독경uidokgyeong · Karning qulogʻiga azon aytmoq
• 동병상련dongbyeongsangnyeon · Bir xil taqdirdagilar bir-biriga hamdardlik qiladi
• 설상가상seolsanggasang · Ustiga-ustak; ketma-ket kelgan baxtsizliklar
• 대기만성daegimanseong · Buyuk isteʼdod kech yetiladi

Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย