KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 믿는 도끼에 발등 찍힌다
“Ishongan odamidan xiyonat koʻrmoq” koreys tilida
믿는 도끼에 발등 찍힌다
minneun dokkie baldeung jjikinda
Maʼnosi
Ishongan odamidan xiyonat koʻrmoq.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz «ishongan boltang oyogʻingning ustini chopadi». Bu ishongan kishingdan zarar koʻrishni bildiradi, inglizcha «stabbed in the back» (orqadan pichoq urish) ga yaqin.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 믿는 | ||
| 믿 | ㅁ+ㅣ+ㄷ | [민] min |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 도끼에 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 끼 | ㄲ+ㅣ | kki |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 발등 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 찍힌다 | ||
| 찍 | ㅉ+ㅣ+ㄱ | jjik |
| 힌 | ㅎ+ㅣ+ㄴ | hin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 믿는 → [민는]
Hurmat darajasi
-다 bilan tugaydi. Maqollarda, yozma nutqda va yangiliklarda uchraydi, roʻbaroʻ suhbatdoshga murojaat qilishning odatiy usuli emas.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 믿다 | feʼl | ishonmoq | TOPIK 3-daraja |
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «믿는 도끼에 발등 찍힌다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Ishongan odamidan xiyonat koʻrmoq
2-savol «Ishongan odamidan xiyonat koʻrmoq» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Oʻroq qoʻlida turib ham ㄱ harfini tanimaydi — umuman savodsiz
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Kichik gunoh eʼtiborsiz qolsa, katta gunohga aylanadi
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Odamlar muvaffaqiyatga erishgach, kamtarin kunlarini unutib qoʻyadi
- 공든 탑이 무너지랴Sidqidildan qurilgan minora qulamaydi
- 발등에 불이 떨어졌다Ish juda shoshilinch boʻlib qoldi — qisilib qoldim
- 어깨가 무겁다Yelkamda masʼuliyat ogʻirligini his qilyapman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย