KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 믿는 도끼에 발등 찍힌다
“Ser traicionado(a) por la…” en coreano
믿는 도끼에 발등 찍힌다
minneun dokkie baldeung jjikinda
Significado
Ser traicionado(a) por la persona en quien confiabas.
Nota de uso
Literalmente «el hacha en la que confiabas te corta el empeine». Significa recibir daño de alguien en quien confiabas, algo cercano a «una puñalada por la espalda».
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 믿는 | ||
| 믿 | ㅁ+ㅣ+ㄷ | [민] min |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 도끼에 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 끼 | ㄲ+ㅣ | kki |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 발등 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 찍힌다 | ||
| 찍 | ㅉ+ㅣ+ㄱ | jjik |
| 힌 | ㅎ+ㅣ+ㄴ | hin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 믿는 → [민는]
Nivel de cortesía
Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 믿다 | verbo | creer | TOPIK nivel 3 |
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «믿는 도끼에 발등 찍힌다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Ser traicionado(a) por la persona en quien confiabas
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Ser traicionado(a) por la persona en quien confiabas» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Ni siquiera reconoce la letra ㄱ con una hoz en la mano. (No sabe leer nada; es como «no saber ni la o por lo redondo».)
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Las pequeñas faltas, si se dejan pasar, se vuelven grandes
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Cuando la gente tiene éxito, olvida sus humildes comienzos
- 공든 탑이 무너지랴Una torre construida con dedicación no se derrumbará
- 발등에 불이 떨어졌다Ya es urgente: estoy con el agua al cuello
- 어깨가 무겁다Siento el peso de la responsabilidad sobre los hombros
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย