KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 낫 놓고 기역 자도 모른다
“Ni siquiera reconoce la letra…” en coreano
낫 놓고 기역 자도 모른다
nat noko giyeok jado moreunda
Significado
Ni siquiera reconoce la letra ㄱ con una hoz en la mano. (No sabe leer nada; es como «no saber ni la o por lo redondo».)
Nota de uso
Literalmente «ni conocer la letra ㄱ con una hoz enfrente», ya que una hoz tiene forma de ㄱ. Describe a alguien analfabeto o totalmente ignorante de un tema.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 놓고 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [노] no |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [코] ko |
| 기역 | ||
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 역 | ㅇ+ㅕ+ㄱ | yeok |
| 자도 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Reducción de finales: cualquier consonante final se pronuncia como uno de siete sonidos: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 낫 → [낟]
- Aspiración: la ㅎ junto a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ se fusiona con ellas y da ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 놓고 → [노코]
Nivel de cortesía
Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 자다 | verbo | dormir | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «놓고»
- 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요Aparto lugar y voy a ordenar
Expresiones con «모른다»
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Un cachorro de un día no le teme al tigre: quien no tiene experiencia no conoce el peligro
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Se puede medir el agua profunda, pero no el corazón de una persona
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «낫 놓고 기역 자도 모른다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Ni siquiera reconoce la letra ㄱ con una hoz en la mano. (No sabe leer nada; es como «no saber ni la o por lo redondo».)
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Ni siquiera reconoce la letra ㄱ con una hoz en la mano. (No sabe leer nada; es como «no saber ni la o por lo redondo».)» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 낫 놓고 기역 자도 모른다 nat noko giyeok jado moreunda
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다Ser traicionado(a) por la persona en quien confiabas
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Las pequeñas faltas, si se dejan pasar, se vuelven grandes
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Cuando la gente tiene éxito, olvida sus humildes comienzos
- 공든 탑이 무너지랴Una torre construida con dedicación no se derrumbará
- 발등에 불이 떨어졌다Ya es urgente: estoy con el agua al cuello
- 어깨가 무겁다Siento el peso de la responsabilidad sobre los hombros
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย