KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 낫 놓고 기역 자도 모른다
“Oʻroq qoʻlida turib ham ㄱ…” koreyscha
낫 놓고 기역 자도 모른다
nat noko giyeok jado moreunda
Maʼnosi
Oʻroq qoʻlida turib ham ㄱ harfini tanimaydi — umuman savodsiz.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz «oʻroq yonida turgan boʻlsa ham ㄱ harfini bilmaslik», chunki oʻroq ㄱ ga oʻxshaydi. Bu savodsiz yoki biror mavzuni mutlaqo bilmaydigan odamni anglatadi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 놓고 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [노] no |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [코] ko |
| 기역 | ||
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 역 | ㅇ+ㅕ+ㄱ | yeok |
| 자도 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Oxirgi tovushning soddalashishi: har qanday patchim yetti tovushdan biri — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ yoki ㅇ — sifatida oʻqiladi. 낫 → [낟]
- Nafasli undoshga aylanish: ㅎ yonidagi ㄱ, ㄷ, ㅂ yoki ㅈ bilan qoʻshilib, ㅋ, ㅌ, ㅍ yoki ㅊ ga aylanadi. 놓고 → [노코]
Hurmat darajasi
-다 bilan tugaydi. Maqollarda, yozma nutqda va yangiliklarda uchraydi, roʻbaroʻ suhbatdoshga murojaat qilishning odatiy usuli emas.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 자다 | feʼl | uxlamoq | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«놓고» qatnashgan iboralar
- 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요Joy olib qoʻyaman, keyin buyurtma berishga boraman
«모른다» qatnashgan iboralar
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Bir kunlik kuchuk yoʻlbarsdan qoʻrqmaydi
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다Chuqur suvni oʻlchasa boʻladi, odamning dilini bilib boʻlmaydi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «낫 놓고 기역 자도 모른다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Oʻroq qoʻlida turib ham ㄱ harfini tanimaydi — umuman savodsiz
2-savol «Oʻroq qoʻlida turib ham ㄱ harfini tanimaydi — umuman savodsiz» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 낫 놓고 기역 자도 모른다 nat noko giyeok jado moreunda
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다Ishongan odamidan xiyonat koʻrmoq
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Kichik gunoh eʼtiborsiz qolsa, katta gunohga aylanadi
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Odamlar muvaffaqiyatga erishgach, kamtarin kunlarini unutib qoʻyadi
- 공든 탑이 무너지랴Sidqidildan qurilgan minora qulamaydi
- 발등에 불이 떨어졌다Ish juda shoshilinch boʻlib qoldi — qisilib qoldim
- 어깨가 무겁다Yelkamda masʼuliyat ogʻirligini his qilyapman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย