KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
“Chuqur suvni oʻlchasa boʻladi…” koreyscha
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
Maʼnosi
Chuqur suvni oʻlchasa boʻladi, odamning dilini bilib boʻlmaydi.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz «oʻn quloch suvning ichini bilsang ham, bir quloch odamning ichini bilmaysan». Odamning haqiqiy fikrini bilish qiyin.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 열 | ㅇ+ㅕ+ㄹ | yeol |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 물속은 | ||
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 알아도 | ||
| 알 | ㅇ+ㅏ+ㄹ | [아] a |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 사람 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | ram |
| 속은 | ||
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [소] so |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 알아 → [아라]
Hurmat darajasi
-다 bilan tugaydi. Maqollarda, yozma nutqda va yangiliklarda uchraydi, roʻbaroʻ suhbatdoshga murojaat qilishning odatiy usuli emas.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 길 | ot | yoʻl | TOPIK 1-daraja |
| 알다 | feʼl | bilmoq | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«모른다» qatnashgan iboralar
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Oʻroq qoʻlida turib ham ㄱ harfini tanimaydi — umuman savodsiz
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Chuqur suvni oʻlchasa boʻladi, odamning dilini bilib boʻlmaydi
2-savol «Chuqur suvni oʻlchasa boʻladi, odamning dilini bilib boʻlmaydi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Bir kunlik kuchuk yoʻlbarsdan qoʻrqmaydi
- 가재는 게 편이다Rak qisqichbaqaning tarafini oladi — oʻxshashlar bir-birini yoqlaydi
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Usta ustidan usta bor
- 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Bitta soʻz bilan katta qarzni ham uzish mumkin
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Koʻp odam aralashsa, ish buziladi
- 백문이 불여일견Yuz marta eshitgandan bir marta koʻrgan afzal
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย