KOREAN LEVEL UP › Câu tiếng Hàn thông dụng › Tục ngữ & thành ngữ › 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
Biết sông biết biển, khó biết lòng người tiếng Hàn là gì
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
Nghĩa
Biết sông biết biển, khó biết lòng người.
Cách dùng
Nghĩa đen "biết được nước sâu mười trượng, nhưng không biết lòng người một trượng". Lòng người thật khó đoán.
Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.
Cách phát âm
Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.
| Âm tiết | Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim) | Phiên âm La-tinh |
|---|---|---|
| 열 | ㅇ+ㅕ+ㄹ | yeol |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 물속은 | ||
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 알아도 | ||
| 알 | ㅇ+ㅏ+ㄹ | [아] a |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | gil |
| 사람 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | ram |
| 속은 | ||
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [소] so |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [근] geun |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.
Biến đổi âm trong cụm từ này
- Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 알아 → [아라]
Mức độ lịch sự
Kết thúc bằng -다. Hay gặp trong tục ngữ, văn viết và bản tin, chứ không phải cách nói thông thường với người đang đối diện.
Từ vựng trong cụm này
Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).
| Tiếng Hàn | Từ loại | Nghĩa | Trình độ |
|---|---|---|---|
| 길 | danh từ | đường | TOPIK cấp 1 |
| 알다 | động từ | biết | TOPIK cấp 1 |
Cụm từ dùng cùng một từ
Cụm từ có “모른다”
- 낫 놓고 기역 자도 모른다Cầm liềm trong tay mà cũng không nhận ra chữ ㄱ. (Hoàn toàn mù chữ.)
Kiểm tra nhanh
Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.
Câu 1 “열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다” nghĩa là gì?
Xem đáp án
Đáp án: Biết sông biết biển, khó biết lòng người
Câu 2 “Biết sông biết biển, khó biết lòng người” nói thế nào bằng tiếng Hàn?
Xem đáp án
Đáp án: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda
Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.
Luyện tập trong gameThêm câu cho tình huống này
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Nghé con không sợ hổ
- 가재는 게 편이다Tôm tép về phe cua
- 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다Núi cao còn có núi cao hơn
- 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다Một lời nói có thể trả được món nợ nghìn lạng
- 사공이 많으면 배가 산으로 간다Lắm thầy thối ma
- 백문이 불여일견Trăm nghe không bằng một thấy
Xem trang này bằng: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย