KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 낫 놓고 기역 자도 모른다
Comment dire « Même devant une faucille, dont… » en coréen
낫 놓고 기역 자도 모른다
nat noko giyeok jado moreunda
Sens
Même devant une faucille, dont la forme est celle de ㄱ, il ne reconnaît pas la lettre : il ne sait pas lire du tout.
Note d’usage
Littéralement « ne pas connaître la lettre ㄱ même avec une faucille posée juste devant soi », car une faucille a la forme d’un ㄱ. Se dit d’une personne illettrée, ou totalement ignorante d’un sujet.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 놓고 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [노] no |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [코] ko |
| 기역 | ||
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 역 | ㅇ+ㅕ+ㄱ | yeok |
| 자도 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 낫 → [낟]
- Aspiration : le ㅎ au contact de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ fusionne avec eux en ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 놓고 → [노코]
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 자다 | verbe | dormir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 놓고 »
- 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요Je garde une place et je vais commander
Expressions avec « 모른다 »
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다Un chiot d’un jour ne craint pas le tigre (l’inexpérience rend téméraire)
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다On peut sonder l’eau profonde, mais pas le cœur d’une personne
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 낫 놓고 기역 자도 모른다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Même devant une faucille, dont la forme est celle de ㄱ, il ne reconnaît pas la lettre : il ne sait pas lire du tout
Question 2 Comment dit-on « Même devant une faucille, dont la forme est celle de ㄱ, il ne reconnaît pas la lettre : il ne sait pas lire du tout » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 낫 놓고 기역 자도 모른다 nat noko giyeok jado moreunda
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다Être trahi(e) par la personne en qui on avait confiance
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Les petites fautes laissées de côté finissent par devenir grandes
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Une fois qu’ils ont réussi, les gens oublient leurs humbles débuts
- 공든 탑이 무너지랴Une tour bâtie avec dévouement ne s’effondrera pas
- 발등에 불이 떨어졌다Ça devient urgent : je suis au pied du mur
- 어깨가 무겁다Je sens le poids des responsabilités sur mes épaules
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย