KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions

Proverbes et expressions en coréen : 49 phrases utiles

49 phrases — Proverbes et expressions

Débutant (TOPIK 1–2)

• 시작이 반이다sijagi banida · Bien commencer, c’est déjà à moitié fait
• 웃으면 복이 온다useumyeon bogi onda · Le rire attire la bonne fortune
• 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다ganeun mari goumyeon oneun mari gopda · Une parole aimable appelle une parole aimable en retour
• 백지장도 맞들면 낫다baekjijangdo matdeulmyeon natda · L’union fait la force
• 고생 끝에 낙이 온다gosaeng kkeute nagi onda · Après la peine vient le bonheur
• 금강산도 식후경geumgangsando sikugyeong · D’abord manger, ensuite visiter
• 꿩 먹고 알 먹기kkwong meokgo al meokgi · Faire d’une pierre deux coups
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라doldarido dudeulgyeo bogo geonneora · Réfléchissez avant d’agir

Intermédiaire (TOPIK 3–4)

• 티끌 모아 태산tikkeul moa taesan · Les petits ruisseaux font les grandes rivières
• 식은 죽 먹기sigeun juk meokgi · C’est du gâteau
• 누워서 떡 먹기nuwoseo tteok meokgi · C’est simple comme bonjour
• 하늘의 별 따기haneurui byeol ttagi · Aussi difficile que de décrocher la lune
• 발이 넓다bari neolda · Avoir un large cercle de connaissances
• 손이 크다soni keuda · Être généreux(se)
• 눈이 높다nuni nopda · Avoir des exigences élevées
• 귀가 얇다gwiga yalda · Se laisser facilement influencer par les autres
• 입이 무겁다ibi mugeopda · Savoir garder un secret
• 소 잃고 외양간 고친다so ilko oeyanggan gochinda · Réagir une fois qu’il est trop tard
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까ani ttaen gulttuge yeongi nalkka · Il n’y a pas de fumée sans feu
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda · Les murs ont des oreilles
• 호랑이도 제 말 하면 온다horangido je mal hamyeon onda · Quand on parle du loup, on en voit la queue
• 세 살 버릇 여든까지 간다se sal beoreut yeodeunkkaji ganda · Les habitudes prises jeunes durent toute la vie
• 아는 길도 물어 가라aneun gildo mureo gara · Même si vous connaissez le chemin, demandez quand même
• 원숭이도 나무에서 떨어진다wonsungido namueseo tteoreojinda · Même le singe tombe de l’arbre : même les experts se trompent
• 우물 안 개구리umul an gaeguri · Comme la grenouille au fond du puits, ignorant du vaste monde
• 발 없는 말이 천 리 간다bal eomneun mari cheon ri ganda · Les paroles voyagent vite, même sans jambes
• 등잔 밑이 어둡다deungjan michi eodupda · C’est sous la lampe qu’il fait le plus sombre : on ne voit pas ce qui est tout près

Avancé (TOPIK 5–6)

• 고래 싸움에 새우 등 터진다gorae ssaume saeu deung teojinda · Quand les baleines se battent, ce sont les crevettes qui souffrent
• 말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다mal hanmadiro cheon nyang bijeul gamneunda · Un seul mot bien choisi peut effacer une énorme dette
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다harutgangaji beom museoun jul moreunda · Un chiot d’un jour ne craint pas le tigre (l’inexpérience rend téméraire)
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다yeol gil mulsogeun arado han gil saram sogeun moreunda · On peut sonder l’eau profonde, mais pas le cœur d’une personne
• 가재는 게 편이다gajaeneun ge pyeonida · Chacun prend le parti de ses semblables
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다ttwineun nom wie naneun nom itda · Il y a toujours plus fort que soi
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다sagongi maneumyeon baega saneuro ganda · Trop de cuisiniers gâtent la sauce
• 백문이 불여일견baengmuni buryeoilgyeon · Mieux vaut voir une fois qu’entendre cent fois
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다winmuri malgaya araenmuri makda · Si l’eau est claire en amont, elle l’est aussi en aval
• 낫 놓고 기역 자도 모른다nat noko giyeok jado moreunda · Même devant une faucille, dont la forme est celle de ㄱ, il ne reconnaît pas la lettre : il ne sait pas lire du tout
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다minneun dokkie baldeung jjikinda · Être trahi(e) par la personne en qui on avait confiance
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다baneul dodugi so doduk doenda · Les petites fautes laissées de côté finissent par devenir grandes
• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다gaeguri olchaengi jeok saenggak mot handa · Une fois qu’ils ont réussi, les gens oublient leurs humbles débuts
• 공든 탑이 무너지랴gongdeun tabi muneojirya · Une tour bâtie avec dévouement ne s’effondrera pas
• 발등에 불이 떨어졌다baldeunge buri tteoreojyeotda · Ça devient urgent : je suis au pied du mur
• 어깨가 무겁다eokkaega mugeopda · Je sens le poids des responsabilités sur mes épaules
• 까마귀 날자 배 떨어진다kkamagwi nalja bae tteoreojinda · Une coïncidence qui vous fait paraître coupable
• 눈코 뜰 새 없이 바쁘다nunko tteul sae eopsi bappeuda · Être débordé(e), sans même le temps de souffler
• 우이독경uidokgyeong · Prêcher dans le désert
• 동병상련dongbyeongsangnyeon · Les gens qui souffrent des mêmes maux se comprennent
• 설상가상seolsanggasang · Pour couronner le tout ; un malheur après l’autre
• 대기만성daegimanseong · Les grands talents s’épanouissent tard

Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย