KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Proverbes et expressions › 백지장도 맞들면 낫다
« L’union fait la force » en coréen : 백지장도 맞들면 낫다
백지장도 맞들면 낫다
baekjijangdo matdeulmyeon natda
Sens
L’union fait la force.
Note d’usage
Littéralement « même une feuille de papier blanc se soulève mieux à plusieurs ». Même une tâche facile se passe mieux quand on coopère, d’où l’encouragement au travail d’équipe.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [백찌장도 맏뜰면 낟따].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 백지장도 | ||
| 백 | ㅂ+ㅐ+ㄱ | baek |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 맞들면 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [맏] mat |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [뜰] deul |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 낫다 | ||
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 백지 → [백찌]
Niveau de politesse
Se termine par -다. On la trouve dans les proverbes, à l’écrit et dans les journaux, mais ce n’est pas la façon habituelle de s’adresser à la personne qui est en face de vous.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 백지장도 맞들면 낫다 » ?
Voir la réponse
Réponse : L’union fait la force
Question 2 Comment dit-on « L’union fait la force » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 백지장도 맞들면 낫다 baekjijangdo matdeulmyeon natda
Question 3 Comment se prononce « 백지장도 맞들면 낫다 » ?
Voir la réponse
Réponse : [백찌장도 맏뜰면 낟따]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Une parole aimable appelle une parole aimable en retour
- 고생 끝에 낙이 온다Après la peine vient le bonheur
- 금강산도 식후경D’abord manger, ensuite visiter
- 꿩 먹고 알 먹기Faire d’une pierre deux coups
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Réfléchissez avant d’agir
- 웃으면 복이 온다Le rire attire la bonne fortune
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย