Chung tay thì việc nhẹ nhàng hơn tiếng Hàn là gì

백지장도 맞들면 낫다

baekjijangdo matdeulmyeon natda

Tình huống: Tục ngữ & thành ngữTrình độ: Sơ cấp (TOPIK 1–2)

Nghĩa

Chung tay thì việc nhẹ nhàng hơn.

Nghĩa đen "ngay cả tờ giấy trắng, hai người cùng nhấc cũng tốt hơn". Việc nhỏ mà hợp sức cũng nhẹ hơn, khuyến khích làm việc nhóm.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 9 · Số từ: 3

Khi nói thành tiếng, cụm này nghe gần giống [백찌장도 맏뜰면 낟따].

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
백지장도
백	ㅂ+ㅐ+ㄱ	baek
지	ㅈ+ㅣ	[찌] ji
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	jang
도	ㄷ+ㅗ	do
맞들면
맞	ㅁ+ㅏ+ㅈ	[맏] mat
들	ㄷ+ㅡ+ㄹ	[뜰] deul
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
낫다
낫	ㄴ+ㅏ+ㅅ	[낟] nat
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Căng hóa: sau âm cuối ㄱ, ㄷ hoặc ㅂ, các phụ âm ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ được đọc căng (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 백지 → [백찌]

Cách nói: Dạng nguyên thể (-다)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Kết thúc bằng -다. Hay gặp trong tục ngữ, văn viết và bản tin, chứ không phải cách nói thông thường với người đang đối diện.

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “백지장도 맞들면 낫다” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Chung tay thì việc nhẹ nhàng hơn

Câu 2 “Chung tay thì việc nhẹ nhàng hơn” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 백지장도 맞들면 낫다 baekjijangdo matdeulmyeon natda

Câu 3 “백지장도 맞들면 낫다” đọc như thế nào?

Xem đáp án

Đáp án: [백찌장도 맏뜰면 낟따]

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.