KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Peribahasa & idiom › 백지장도 맞들면 낫다
백지장도 맞들면 낫다 – Arti dan Cara Pakai
백지장도 맞들면 낫다
baekjijangdo matdeulmyeon natda
Arti
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
Catatan pemakaian
Harfiahnya "selembar kertas putih pun lebih baik diangkat bersama". Bahkan pekerjaan mudah lebih ringan jika bekerja sama, jadi ini mendorong kerja tim.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Jika diucapkan, bunyinya mendekati [백찌장도 맏뜰면 낟따].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 백지장도 | ||
| 백 | ㅂ+ㅐ+ㄱ | baek |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 맞들면 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [맏] mat |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [뜰] deul |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 낫다 | ||
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 백지 → [백찌]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -다. Sering ditemukan dalam peribahasa, tulisan, dan berita, bukan cara bicara biasa kepada lawan bicara.
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “백지장도 맞들면 낫다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 백지장도 맞들면 낫다 baekjijangdo matdeulmyeon natda
Soal 3 Bagaimana “백지장도 맞들면 낫다” dilafalkan?
Lihat jawaban
Jawaban: [백찌장도 맏뜰면 낟따]
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Ucapan baik dibalas ucapan baik
- 고생 끝에 낙이 온다Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
- 금강산도 식후경Perut kenyang dulu, baru wisata
- 꿩 먹고 알 먹기Sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Berhati-hatilah sebelum bertindak
- 웃으면 복이 온다Tertawa mendatangkan keberuntungan
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย