KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 俗语·惯用语 › 백지장도 맞들면 낫다
众人合力，事半功倍韩语怎么说｜백지장도 맞들면 낫다
백지장도 맞들면 낫다
baekjijangdo matdeulmyeon natda
意思
众人合力，事半功倍。
用法要点
直译是“一张白纸，两人一起抬也更好”。意思是再小的事，齐心合力也会更轻松，用来鼓励团队合作。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
实际读出来接近［백찌장도 맏뜰면 낟따］。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 백지장도 | ||
| 백 | ㅂ+ㅐ+ㄱ | baek |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 맞들면 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [맏] mat |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [뜰] deul |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 낫다 | ||
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
这个表达里发生的音变
- 紧音化：在以“ㄱ、ㄷ、ㅂ”音结尾的音节之后，“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”读成紧音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。백지 → ［백찌］
敬语等级
以“-다”结尾，多见于谚语、书面语和新闻，不是与眼前的人交谈时的常用说法。
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “백지장도 맞들면 낫다”是什么意思？
查看答案
答案： 众人合力，事半功倍
第2题 “众人合力，事半功倍”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 백지장도 맞들면 낫다 baekjijangdo matdeulmyeon natda
第3题 “백지장도 맞들면 낫다”怎么读？
查看答案
答案： [백찌장도 맏뜰면 낟따]
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다你说话客气，对方也会客气回应
- 고생 끝에 낙이 온다苦尽甘来
- 금강산도 식후경金刚山也要吃饱再看
- 꿩 먹고 알 먹기一举两得
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라小心驶得万年船
- 웃으면 복이 온다笑一笑，福气到
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย