KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 俗语·惯用语 › 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
你说话客气，对方也会客气回应韩语怎么说｜发音·意思·用法
가는 말이 고우면 오는 말이 곱다
ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
意思
你说话客气，对方也会客气回应。
用法要点
直译是“说出去的话好听，回来的话也好听”。教人对别人说话和气，对方也会和气地回应你。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
连续说话时，词与词之间的音会连读或变化。下表是把每个词单独发音时的读法。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 고우면 | ||
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 우 | ㅇ+ㅜ | u |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 오는 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 말이 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 곱다 | ||
| 곱 | ㄱ+ㅗ+ㅂ | gop |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
这个表达里发生的音变
- 连音：带收音（patchim）的音节后面接以元音开头的音节时，收音会移到下一个音节上发音。말이 → ［마리］
- 紧音化：在以“ㄱ、ㄷ、ㅂ”音结尾的音节之后，“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”读成紧音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。곱다 → ［곱따］
敬语等级
以“-다”结尾，多见于谚语、书面语和新闻，不是与眼前的人交谈时的常用说法。
用到同一个词的表达
含有“말이”的表达
- 발 없는 말이 천 리 간다话无脚，却传千里
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “가는 말이 고우면 오는 말이 곱다”是什么意思？
查看答案
答案： 你说话客气，对方也会客气回应
第2题 “你说话客气，对方也会客气回应”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다 ganeun mari goumyeon oneun mari gopda
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 백지장도 맞들면 낫다众人合力，事半功倍
- 고생 끝에 낙이 온다苦尽甘来
- 금강산도 식후경金刚山也要吃饱再看
- 꿩 먹고 알 먹기一举两得
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라小心驶得万年船
- 웃으면 복이 온다笑一笑，福气到
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย