KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다

“Yaxshi gapga yaxshi gap qaytadi” koreys tilida

가는 말이 고우면 오는 말이 곱다

ganeun mari goumyeon oneun mari gopda

Vaziyat: Maqollar va iboralarDaraja: Oddiy daraja (TOPIK 1–2)

Maʼnosi

Yaxshi gapga yaxshi gap qaytadi.

Qoʻllanish boʻyicha izoh

Soʻzma-soʻz «chiqayotgan soʻzlar muloyim boʻlsa, qaytib kelayotgan soʻzlar muloyim». Boshqalarga mehr bilan gapirsangiz, ular ham sizga shunday gapirishini oʻrgatadi.

Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.

Talaffuzi qanday?

Boʻgʻinlar soni: 13 · Soʻzlar soni: 6

Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.

Boʻgʻin	Harflar (undosh + unli + patchim)	Lotincha yozilishi
가는
가	ㄱ+ㅏ	ga
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
말이
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
고우면
고	ㄱ+ㅗ	go
우	ㅇ+ㅜ	u
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
오는
오	ㅇ+ㅗ	o
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
말이
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
곱다
곱	ㄱ+ㅗ+ㅂ	gop
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari

Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 말이 → [마리]
Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 곱다 → [곱따]