KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Maqollar va iboralar › 금강산도 식후경
“Avval ovqat, keyin tomosha” koreys tilida: 금강산도 식후경
금강산도 식후경
geumgangsando sikugyeong
Maʼnosi
Avval ovqat, keyin tomosha.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
Soʻzma-soʻz «Kumgang togʻini ham ovqatdan keyin koʻrgan yaxshi». Mashhur manzara ham ovqatdan keyin koʻriladi, shuning uchun sayohatda tushlikka taklif qilganda aytiladi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 금강산도 | ||
| 금 | ㄱ+ㅡ+ㅁ | geum |
| 강 | ㄱ+ㅏ+ㅇ | gang |
| 산 | ㅅ+ㅏ+ㄴ | san |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 식후경 | ||
| 식 | ㅅ+ㅣ+ㄱ | [시] si |
| 후 | ㅎ+ㅜ | [쿠] ku |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Nafasli undoshga aylanish: ㅎ yonidagi ㄱ, ㄷ, ㅂ yoki ㅈ bilan qoʻshilib, ㅋ, ㅌ, ㅍ yoki ㅊ ga aylanadi. 식후 → [시쿠]
Hurmat darajasi
Fel qoʻshimchasi yoʻq, shuning uchun bu iboraning oʻz hurmat darajasi yoʻq: bu qisqa tayyor ibora yoki ot birikmasi.
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «금강산도 식후경» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Avval ovqat, keyin tomosha
2-savol «Avval ovqat, keyin tomosha» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 금강산도 식후경 geumgangsando sikugyeong
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 고생 끝에 낙이 온다Qiyinchilikdan keyin quvonch keladi
- 꿩 먹고 알 먹기Bir oʻq bilan ikki quyonni urmoq
- 백지장도 맞들면 낫다Hamjihatlik bilan ish yengil boʻladi
- 돌다리도 두들겨 보고 건너라Yetti oʻlchab, bir kes
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Yaxshi gapga yaxshi gap qaytadi
- 웃으면 복이 온다Kulgan odamga baxt keladi
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย