Có thực mới vực được đạo tiếng Hàn là gì? 금강산도 식후경

금강산도 식후경

geumgangsando sikugyeong

Tình huống: Tục ngữ & thành ngữTrình độ: Sơ cấp (TOPIK 1–2)

Nghĩa

Có thực mới vực được đạo.

Nghĩa đen "núi Kim Cương cũng nên ngắm sau bữa ăn". Dù là cảnh nổi tiếng cũng nên ăn no trước, hay dùng khi rủ đi ăn trong chuyến du lịch.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 7 · Số từ: 2

Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
금강산도
금	ㄱ+ㅡ+ㅁ	geum
강	ㄱ+ㅏ+ㅇ	gang
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	san
도	ㄷ+ㅗ	do
식후경
식	ㅅ+ㅣ+ㄱ	[시] si
후	ㅎ+ㅜ	[쿠] ku
경	ㄱ+ㅕ+ㅇ	gyeong

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Bật hơi hóa: ㅎ đứng cạnh ㄱ, ㄷ, ㅂ hoặc ㅈ sẽ hòa với âm đó thành ㅋ, ㅌ, ㅍ hoặc ㅊ. 식후 → [시쿠]

Cách nói: Cách nói cố địnhLoại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Không có đuôi động từ nên cụm này không mang mức độ lịch sự riêng; đó là một cách nói ngắn, cố định hoặc một cụm danh từ.

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “금강산도 식후경” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Có thực mới vực được đạo

Câu 2 “Có thực mới vực được đạo” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 금강산도 식후경 geumgangsando sikugyeong

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.