KOREAN LEVEL UP › Câu tiếng Hàn thông dụng › Tục ngữ & thành ngữ › 돌다리도 두들겨 보고 건너라
Cẩn tắc vô áy náy tiếng Hàn là gì
돌다리도 두들겨 보고 건너라
doldarido dudeulgyeo bogo geonneora
Nghĩa
Cẩn tắc vô áy náy.
Cách dùng
Nghĩa đen "cầu đá cũng phải gõ thử rồi mới qua". Khuyên rằng ngay cả việc tưởng chắc chắn cũng nên kiểm tra lại trước khi làm.
Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.
Cách phát âm
Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.
| Âm tiết | Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim) | Phiên âm La-tinh |
|---|---|---|
| 돌다리도 | ||
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 두들겨 | ||
| 두 | ㄷ+ㅜ | du |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | deul |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 보고 | ||
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 건너라 | ||
| 건 | ㄱ+ㅓ+ㄴ | geon |
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
Mức độ lịch sự
Cuối câu không có -요. Dùng với bạn thân, người nhỏ tuổi hơn và người trong nhà; nên tránh với người lạ hoặc người lớn tuổi.
Từ vựng trong cụm này
Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).
| Tiếng Hàn | Từ loại | Nghĩa | Trình độ |
|---|---|---|---|
| 보다 | động từ | nhìn / xem | TOPIK cấp 1 |
Cụm từ dùng cùng một từ
Cụm từ có “보고”
- 보고 싶어요Tôi nhớ bạn
- 노래를 따라 불러 보고 싶어요Tôi muốn thử hát theo
- 한복을 입어 보고 싶어요Tôi muốn thử mặc hanbok
- 찜질방에 가 보고 싶어요Tôi muốn thử đến jjimjilbang
Kiểm tra nhanh
Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.
Câu 1 “돌다리도 두들겨 보고 건너라” nghĩa là gì?
Xem đáp án
Đáp án: Cẩn tắc vô áy náy
Câu 2 “Cẩn tắc vô áy náy” nói thế nào bằng tiếng Hàn?
Xem đáp án
Đáp án: 돌다리도 두들겨 보고 건너라 doldarido dudeulgyeo bogo geonneora
Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.
Luyện tập trong gameThêm câu cho tình huống này
- 꿩 먹고 알 먹기Một công đôi việc
- 금강산도 식후경Có thực mới vực được đạo
- 고생 끝에 낙이 온다Khổ tận cam lai
- 백지장도 맞들면 낫다Chung tay thì việc nhẹ nhàng hơn
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Nói lời hay thì nhận lại lời hay
- 웃으면 복이 온다Cười lên thì phúc sẽ đến
Xem trang này bằng: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย