KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 俗語、慣用語 › 돌다리도 두들겨 보고 건너라
「小心駛得萬年船」韓文怎麼說？돌다리도 두들겨 보고 건너라
돌다리도 두들겨 보고 건너라
doldarido dudeulgyeo bogo geonneora
意思
小心駛得萬年船。
用法重點
直譯是「石橋也要敲一敲再過」。勸人即使看似十分穩妥的事，也要先確認一遍再行動。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 돌다리도 | ||
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | dol |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 두들겨 | ||
| 두 | ㄷ+ㅜ | du |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | deul |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 보고 | ||
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 건너라 | ||
| 건 | ㄱ+ㅓ+ㄴ | geon |
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
敬語等級
句尾沒有「-요」，用於親近的朋友、晚輩和家人之間；對陌生人或長輩使用會顯得失禮。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 보다 | 動詞 | 看 | TOPIK 1級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「보고」的表達
- 보고 싶어요我想你
- 노래를 따라 불러 보고 싶어요我想跟著唱唱看
- 한복을 입어 보고 싶어요我想試穿韓服
- 찜질방에 가 보고 싶어요我想去體驗一下汗蒸幕
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「돌다리도 두들겨 보고 건너라」是什麼意思？
查看答案
答案： 小心駛得萬年船
第2題 「小心駛得萬年船」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 돌다리도 두들겨 보고 건너라 doldarido dudeulgyeo bogo geonneora
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 꿩 먹고 알 먹기一舉兩得
- 금강산도 식후경金剛山也要吃飽再看
- 고생 끝에 낙이 온다苦盡甘來
- 백지장도 맞들면 낫다眾人合力，事半功倍
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다你說話客氣，對方也會客氣回應
- 웃으면 복이 온다笑口常開，福氣自來
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย