คิดให้ดีก่อนลงมือทำ ภาษาเกาหลี: 돌다리도 두들겨 보고 건너라

돌다리도 두들겨 보고 건너라

doldarido dudeulgyeo bogo geonneora

สถานการณ์: สุภาษิตและสำนวนระดับ: ระดับต้น (TOPIK 1–2)

ความหมาย

คิดให้ดีก่อนลงมือทำ

แปลตรงตัวว่า "แม้สะพานหินก็ให้เคาะดูก่อนข้าม" แนะนำให้ตรวจสอบซ้ำแม้แต่สิ่งที่ดูมั่นคง คล้ายกับ "คิดก่อนทำ"

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 12 · จำนวนคำ: 4

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
돌다리도
돌	ㄷ+ㅗ+ㄹ	dol
다	ㄷ+ㅏ	da
리	ㄹ+ㅣ	ri
도	ㄷ+ㅗ	do
두들겨
두	ㄷ+ㅜ	du
들	ㄷ+ㅡ+ㄹ	deul
겨	ㄱ+ㅕ	gyeo
보고
보	ㅂ+ㅗ	bo
고	ㄱ+ㅗ	go
건너라
건	ㄱ+ㅓ+ㄴ	geon
너	ㄴ+ㅓ	neo
라	ㄹ+ㅏ	ra

รูปแบบการพูด: แบบไม่เป็นทางการ (반말)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ไม่มี -요 ท้ายประโยค ใช้กับเพื่อนสนิท คนที่อายุน้อยกว่า และคนในครอบครัว ไม่ควรใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
보다	คำกริยา	ดู	TOPIK ระดับ 1

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “돌다리도 두들겨 보고 건너라” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: คิดให้ดีก่อนลงมือทำ

ข้อ 2 “คิดให้ดีก่อนลงมือทำ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 돌다리도 두들겨 보고 건너라 doldarido dudeulgyeo bogo geonneora

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น