กินก่อน เที่ยวทีหลัง ภาษาเกาหลี: 금강산도 식후경

금강산도 식후경

geumgangsando sikugyeong

สถานการณ์: สุภาษิตและสำนวนระดับ: ระดับต้น (TOPIK 1–2)

ความหมาย

กินก่อน เที่ยวทีหลัง

แปลตรงตัวว่า "แม้ภูเขาคึมกังก็ควรชมหลังกินข้าว" แม้แต่ทิวทัศน์ชื่อดังก็ควรรอให้กินอิ่มก่อน จึงใช้พูดตอนชวนไปกินมื้อเที่ยงระหว่างเดินทาง

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 7 · จำนวนคำ: 2

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
금강산도
금	ㄱ+ㅡ+ㅁ	geum
강	ㄱ+ㅏ+ㅇ	gang
산	ㅅ+ㅏ+ㄴ	san
도	ㄷ+ㅗ	do
식후경
식	ㅅ+ㅣ+ㄱ	[시] si
후	ㅎ+ㅜ	[쿠] ku
경	ㄱ+ㅕ+ㅇ	gyeong

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การกลายเป็นเสียงพ่นลม: ㅎ ที่อยู่ติดกับ ㄱ, ㄷ, ㅂ หรือ ㅈ จะรวมกันเป็น ㅋ, ㅌ, ㅍ หรือ ㅊ 식후 → [시쿠]

รูปแบบการพูด: สำนวนตายตัวประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ไม่มีคำลงท้ายของกริยา วลีนี้จึงไม่มีระดับความสุภาพในตัวเอง เป็นสำนวนสั้นๆ ที่ใช้เป็นประจำหรือกลุ่มคำนาม

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “금강산도 식후경” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: กินก่อน เที่ยวทีหลัง

ข้อ 2 “กินก่อน เที่ยวทีหลัง” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 금강산도 식후경 geumgangsando sikugyeong

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น