KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › สุภาษิตและสำนวน › 낫 놓고 기역 자도 모른다
ถือเคียวอยู่ในมือยังไม่รู้จักตัว ㄱ เลย ภาษาเกาหลี
낫 놓고 기역 자도 모른다
nat noko giyeok jado moreunda
ความหมาย
ถือเคียวอยู่ในมือยังไม่รู้จักตัว ㄱ เลย (หมายถึง ไม่รู้หนังสือเลย)
หมายเหตุการใช้
แปลตรงตัวว่า “วางเคียวไว้ตรงหน้าแล้วก็ยังไม่รู้จักตัวอักษร ㄱ” เพราะเคียวมีรูปร่างคล้าย ㄱ ใช้เรียกคนที่อ่านเขียนไม่ได้ หรือคนที่ไม่รู้เรื่องใดเรื่องหนึ่งเลย
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 낫 | ㄴ+ㅏ+ㅅ | [낟] nat |
| 놓고 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [노] no |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [코] ko |
| 기역 | ||
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 역 | ㅇ+ㅕ+ㄱ | yeok |
| 자도 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 모른다 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การลดเสียงตัวสะกด: ตัวสะกดทุกตัวจะออกเสียงเป็นหนึ่งในเจ็ดเสียง คือ ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ หรือ ㅇ 낫 → [낟]
- การกลายเป็นเสียงพ่นลม: ㅎ ที่อยู่ติดกับ ㄱ, ㄷ, ㅂ หรือ ㅈ จะรวมกันเป็น ㅋ, ㅌ, ㅍ หรือ ㅊ 놓고 → [노코]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -다 พบบ่อยในสุภาษิต ภาษาเขียน และข่าว ไม่ใช่รูปที่ใช้พูดกับคนตรงหน้าตามปกติ
คำศัพท์ในวลีนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 자다 | คำกริยา | นอน | TOPIK ระดับ 1 |
วลีอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
วลีที่มี “놓고”
- 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요จะจองที่นั่งไว้ แล้วไปสั่งนะ
วลีที่มี “모른다”
- 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다ลูกหมาแรกเกิดไม่กลัวเสือ — เพราะไม่รู้ความจึงไม่รู้จักกลัว
- 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다หยั่งน้ำลึกได้ แต่หยั่งใจคนไม่ได้
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “낫 놓고 기역 자도 모른다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: ถือเคียวอยู่ในมือยังไม่รู้จักตัว ㄱ เลย (หมายถึง ไม่รู้หนังสือเลย)
ข้อ 2 “ถือเคียวอยู่ในมือยังไม่รู้จักตัว ㄱ เลย (หมายถึง ไม่รู้หนังสือเลย)” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 낫 놓고 기역 자도 모른다 nat noko giyeok jado moreunda
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다ถูกคนที่ไว้ใจหักหลัง
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다ความผิดเล็กน้อยถ้าปล่อยไว้ ก็จะกลายเป็นความผิดใหญ่
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다พอประสบความสำเร็จแล้วก็ลืมจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของตัวเอง
- 공든 탑이 무너지랴หอคอยที่สร้างด้วยความทุ่มเทย่อมไม่พังทลาย
- 발등에 불이 떨어졌다ตอนนี้ด่วนแล้ว — ไฟลนก้นเลย
- 어깨가 무겁다รู้สึกถึงภาระหน้าที่อันหนักอึ้งบนบ่า
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)