ถูกคนที่ไว้ใจหักหลัง ภาษาเกาหลี: 믿는 도끼에 발등 찍힌다

믿는 도끼에 발등 찍힌다

minneun dokkie baldeung jjikinda

สถานการณ์: สุภาษิตและสำนวนระดับ: ระดับสูง (TOPIK 5–6)

ความหมาย

ถูกคนที่ไว้ใจหักหลัง

แปลตรงตัวว่า “ขวานที่ไว้ใจฟันหลังเท้า” หมายถึงถูกคนที่เคยไว้ใจทำร้าย ใกล้เคียงกับสำนวนไทย “ถูกแทงข้างหลัง” หรือ “เลี้ยงงูพิษ”

อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น

จำนวนพยางค์: 10 · จำนวนคำ: 4

เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ

พยางค์	ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด)	อักษรโรมัน
믿는
믿	ㅁ+ㅣ+ㄷ	[민] min
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
도끼에
도	ㄷ+ㅗ	do
끼	ㄲ+ㅣ	kki
에	ㅇ+ㅔ	e
발등
발	ㅂ+ㅏ+ㄹ	bal
등	ㄷ+ㅡ+ㅇ	deung
찍힌다
찍	ㅉ+ㅣ+ㄱ	jjik
힌	ㅎ+ㅣ+ㄴ	hin
다	ㄷ+ㅏ	da

ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)

การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 믿는 → [민는]

รูปแบบการพูด: รูปธรรมดา (ลงท้าย -다)ประเภทประโยค: ประโยคบอกเล่าหรือสำนวนตายตัว

ลงท้ายด้วย -다 พบบ่อยในสุภาษิต ภาษาเขียน และข่าว ไม่ใช่รูปที่ใช้พูดกับคนตรงหน้าตามปกติ

คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)

ภาษาเกาหลี	ชนิดของคำ	ความหมาย	ระดับ
믿다	คำกริยา	เชื่อ	TOPIK ระดับ 3

ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย

ข้อ 1 “믿는 도끼에 발등 찍힌다” แปลว่าอะไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: ถูกคนที่ไว้ใจหักหลัง

ข้อ 2 “ถูกคนที่ไว้ใจหักหลัง” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร

ดูคำตอบ

คำตอบ: 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda

เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น