KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 俗语·惯用语 › 믿는 도끼에 발등 찍힌다
被信任的人背叛了韩语怎么说｜믿는 도끼에 발등 찍힌다
믿는 도끼에 발등 찍힌다
minneun dokkie baldeung jjikinda
意思
被信任的人背叛了。
用法要点
直译是“被信赖的斧头砍了脚背”。指被自己信赖的人伤害或背叛，相当于“被信任的人在背后捅了一刀”。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
连续说话时，词与词之间的音会连读或变化。下表是把每个词单独发音时的读法。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 믿는 | ||
| 믿 | ㅁ+ㅣ+ㄷ | [민] min |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 도끼에 | ||
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 끼 | ㄲ+ㅣ | kki |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 발등 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 찍힌다 | ||
| 찍 | ㅉ+ㅣ+ㄱ | jjik |
| 힌 | ㅎ+ㅣ+ㄴ | hin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
这个表达里发生的音变
- 鼻音化：收音“ㄱ、ㄷ、ㅂ”在“ㄴ、ㅁ”前分别读作“ㅇ、ㄴ、ㅁ”（“ㅁ、ㅇ”后面的“ㄹ”读作“ㄴ”）。믿는 → ［민는］
敬语等级
以“-다”结尾，多见于谚语、书面语和新闻，不是与眼前的人交谈时的常用说法。
这个表达里的词汇
以下词汇出自 TOPIK 词汇表（以词典形显示）。
| 韩语 | 词性 | 意思 | 级别 |
|---|---|---|---|
| 믿다 | 动词 | 相信 | TOPIK 3级水平 |
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “믿는 도끼에 발등 찍힌다”是什么意思？
查看答案
答案： 被信任的人背叛了
第2题 “被信任的人背叛了”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 낫 놓고 기역 자도 모른다手拿镰刀，却连“ㄱ”字都认不出来。（指目不识丁。）
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다小时偷针，大时偷金
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다发达了就忘了当初的艰难
- 공든 탑이 무너지랴功夫不负有心人，尽心做的事不会白费
- 발등에 불이 떨어졌다火烧眉毛了，迫在眉睫
- 어깨가 무겁다肩上的担子很重，压力很大
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย