「信じていた人に裏切られる（飼い犬…」を韓国語で

믿는 도끼에 발등 찍힌다

minneun dokkie baldeung jjikinda

カタカナ読み: ミンヌントッキエパルトゥンッチキンダ

場面: ことわざ・慣用句レベル: 上級（TOPIK 5〜6級）

意味

信じていた人に裏切られる（飼い犬に手を噛まれる）

直訳は「信じていた斧に足の甲を切られる」。信頼していた人に裏切られて被害を受けるという意味で、日本語の「飼い犬に手を噛まれる」に近いです。

ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。

音節数：10 ／語数：4

続けて話すと単語の間で音がつながったり変化したりします。下の表は、単語を1つずつ単独で発音したときの音を示しています。

音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。

話し方: 「-다」で終わる基本形文の種類: 平叙文・決まり文句

「-다」で終わる形です。ことわざ、文章、ニュースなどでよく見かけますが、目の前の相手に話しかけるときの普通の言い方ではありません。

TOPIK語彙リストにある単語です（辞書形で表示しています）。

韓国語	品詞	意味	レベル
믿다	動詞	信じる	TOPIK 3級レベル

次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。

問1 「믿는 도끼에 발등 찍힌다」の意味はどれですか？

答えを見る

答え： 信じていた人に裏切られる（飼い犬に手を噛まれる）

問2 「信じていた人に裏切られる（飼い犬に手を噛まれる）」を韓国語で言うと、どれですか？

答えを見る

答え： 믿는 도끼에 발등 찍힌다 minneun dokkie baldeung jjikinda

この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。