「尻に火がついた」を韓国語で｜발등에 불이 떨어졌다

발등에 불이 떨어졌다

baldeunge buri tteoreojyeotda

カタカナ読み: パルトゥンエプリットロジョッタ

場面: ことわざ・慣用句レベル: 上級（TOPIK 5〜6級）

意味

尻に火がついた。事態が差し迫っている

直訳は「足の甲に火が落ちた」。締め切りなどが迫り、すぐ動かなければならない状況を表す慣用句で、日本語の「尻に火がつく」にほぼ対応します。

ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。

音節数：9 ／語数：3

続けて話すと単語の間で音がつながったり変化したりします。下の表は、単語を1つずつ単独で発音したときの音を示しています。

音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。

話し方: 「-다」で終わる基本形文の種類: 平叙文・決まり文句

「-다」で終わる形です。ことわざ、文章、ニュースなどでよく見かけますが、目の前の相手に話しかけるときの普通の言い方ではありません。

次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。

問1 「발등에 불이 떨어졌다」の意味はどれですか？

答えを見る

答え： 尻に火がついた。事態が差し迫っている

問2 「尻に火がついた。事態が差し迫っている」を韓国語で言うと、どれですか？

答えを見る

答え： 발등에 불이 떨어졌다 baldeunge buri tteoreojyeotda

この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。