“Хөл дээр гал уналаа — ажил маш яаралтай боллоо” солонгосоор

발등에 불이 떨어졌다

baldeunge buri tteoreojyeotda

Нөхцөл байдал: Зүйр цэцэн үг, хэлцТүвшин: Ахисан шат (TOPIK 5–6)

Утга

Хөл дээр гал уналаа — ажил маш яаралтай боллоо.

Шууд утгаараа «хөлийн дээр гал унав». Тэр дор нь хөдлөхөд хүргэдэг хугацаа эсвэл хямралыг хэлэх хэлц, «ажил халуун болов» гэсэнтэй адил.

Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.

Үеийн тоо: 9 · Үгийн тоо: 3

Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.

Үе	Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим)	Латин бичлэг
발등에
발	ㅂ+ㅏ+ㄹ	bal
등	ㄷ+ㅡ+ㅇ	deung
에	ㅇ+ㅔ	e
불이
불	ㅂ+ㅜ+ㄹ	[부] bu
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
떨어졌다
떨	ㄸ+ㅓ+ㄹ	[떠] tteo
어	ㅇ+ㅓ	[러] reo
졌	ㅈ+ㅕ+ㅆ	[젿] jyeot
다	ㄷ+ㅏ	[따] da

Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.

Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 불이 → [부리]
Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 졌다 → [젿따]

Ярианы хэв маяг: Энгийн хэлбэр (-다)Өгүүлбэрийн төрөл: Өгүүлэх өгүүлбэр эсвэл тогтсон хэллэг

-다-аар төгсдөг. Зүйр цэцэн үг, бичгийн хэл, мэдээнд тохиолддог бөгөөд эсрэг талд нь байгаа хүнтэй ярих ердийн хэлбэр биш.

Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.

1-р асуулт «발등에 불이 떨어졌다» ямар утгатай вэ?

Хариуг харах

Хариу: Хөл дээр гал уналаа — ажил маш яаралтай боллоо

2-р асуулт «Хөл дээр гал уналаа — ажил маш яаралтай боллоо» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?

Хариуг харах

Хариу: 발등에 불이 떨어졌다 baldeunge buri tteoreojyeotda

Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.