KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 발등에 불이 떨어졌다
“Ya es urgente: estoy con el agua al cuello” en coreano
발등에 불이 떨어졌다
baldeunge buri tteoreojyeotda
Significado
Ya es urgente: estoy con el agua al cuello.
Nota de uso
Literalmente «me cayó fuego en el empeine». Una expresión para una fecha límite o una crisis que obliga a actuar de inmediato, como «estar con el agua al cuello».
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 발등에 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 등 | ㄷ+ㅡ+ㅇ | deung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 불이 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 떨어졌다 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 졌 | ㅈ+ㅕ+ㅆ | [젿] jyeot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 불이 → [부리]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 졌다 → [젿따]
Nivel de cortesía
Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «발등에 불이 떨어졌다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Ya es urgente: estoy con el agua al cuello
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Ya es urgente: estoy con el agua al cuello» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 발등에 불이 떨어졌다 baldeunge buri tteoreojyeotda
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 공든 탑이 무너지랴Una torre construida con dedicación no se derrumbará
- 어깨가 무겁다Siento el peso de la responsabilidad sobre los hombros
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Cuando la gente tiene éxito, olvida sus humildes comienzos
- 까마귀 날자 배 떨어진다Una coincidencia que te hace parecer culpable
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다Las pequeñas faltas, si se dejan pasar, se vuelven grandes
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Tan ocupado(a) que no hay tiempo ni de respirar
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย