KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Refranes y expresiones › 어깨가 무겁다
“Siento el peso de la responsabil…” en coreano
어깨가 무겁다
eokkaega mugeopda
Significado
Siento el peso de la responsabilidad sobre los hombros.
Nota de uso
Literalmente «los hombros están pesados». No se trata de músculos rígidos sino del peso de la responsabilidad o de las expectativas, y se dice a menudo tras un ascenso o un encargo importante.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [어깨가 무겁따].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 어깨가 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 깨 | ㄲ+ㅐ | kkae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 무겁다 | ||
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 겁 | ㄱ+ㅓ+ㅂ | geop |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겁다 → [겁따]
Nivel de cortesía
Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «무겁다»
- 입이 무겁다Saber guardar secretos
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «어깨가 무겁다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Siento el peso de la responsabilidad sobre los hombros
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Siento el peso de la responsabilidad sobre los hombros» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 어깨가 무겁다 eokkaega mugeopda
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «어깨가 무겁다»?
Ver la respuesta
Respuesta: [어깨가 무겁따]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 발등에 불이 떨어졌다Ya es urgente: estoy con el agua al cuello
- 까마귀 날자 배 떨어진다Una coincidencia que te hace parecer culpable
- 공든 탑이 무너지랴Una torre construida con dedicación no se derrumbará
- 눈코 뜰 새 없이 바쁘다Tan ocupado(a) que no hay tiempo ni de respirar
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다Cuando la gente tiene éxito, olvida sus humildes comienzos
- 우이독경Predicar en el desierto
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย